Świat według Bundych godziny emisji w telewizji, obsada, kiedy leci i gdzie obejrzeć

Opis (streszczenie): Al zamierza udowodnić dzieciom, że można przyrządzić kolację z niczego. Kelly i Bud pomagają mu w tym dzielnie, znosząc wszelkie paskudztwa. Tymczasem Peggy wyruszyła do wypożyczalni wideo - zapowiada się filmowy wieczór u Bundy'ch. Ale w chwilę po jej powrocie zjawia się też Steve, ciężko urażony jej zachowaniem na autostradzie. Przez jej niefrasobliwość naraził się osobnikowi, który - zapewne nie dla żartu - miał na samochodzie naklejkę: "Siedziałem w San Quentin". Steve obawia się kłopotów i ucieka. Marcy zachowuje się jeszcze bardziej nieprzewidywalnie i zaprasza sąsiadów do siebie, bo Bundy mają tak anachroniczny sprzęt, że nikt już nie produkuje takich filmów...

Opis (streszczenie): Jutro wielki dzień - Kelly planuje urządzić Pidżama Party. Al stanowczo się temu sprzeciwia. Zbyt dobrze pamięta, czym skończyła się jej poprzednia impreza, gdy miała osiem lat. Natomiast Bud jest zachwycony, ale on z kolei ma zakaz wstępu na przyjęcie... Marcy i Steve wybierają się do Nowego Jorku na przedstawienie teatralne i proszą Bundy'ch o zaopiekowanie się ich domem - nie był to niestety najlepszy pomysł. Wracają nieco wcześniej, niż planowali i odkrywają, że ich dom ...zmienił miejsce pobytu.

Opis (streszczenie): Pierwsza część opowieści o tym, jak to Peggy Bundy - szalenie podekscytowana - wybrała się na zjazd absolwentów swojej szkoły. Al bardzo niechętnie, ale w końcu zgodził się jej towarzyszyć. Peggy z tej okazji kupiła sobie suknię wieczorową za... pięć tysięcy dolarów. Wkrótce wyszło na jaw, że powodem jej niezwykłych zabiegów upiększających był wybór Królowej Balu, który zapowiadał się jako doskonałe zwieńczenie wieczoru. Ponadto Peggy podejrzewała, że na zjeździe będzie obecna jej odwieczna rywalka, Connie Bender, a nikogo innego Peggy nie darzyła tak bezinteresowną nienawiścią... A to dopiero początek imprezy.

Opis (streszczenie): Ciąg dalszy opowieści o zjeździe absolwentów Polk High, do której uczęszczali też Peggy i Al. Zwieńczeniem uroczystego wieczoru mają być wybory Królowej Balu i oczywiste jest, że Peggy pragnie nią zostać. Konkurentek jest wiele, wśród nich jej największa rywalka jeszcze z zamierzchłych czasów - Connie Bender... Także Al spotkał na zjeździe swojego odwiecznego wroga. Najpierw mierzą się wzrokiem na sali, a potem wychodzą, by na zewnątrz dokończyć pojedynek sprzed lat... Kelly i Bud muszą przygotować się do lekcji historii, więc w przebraniach hippisów zakradają się na tę imprezę. Nareszcie zjedzą pożywną kolację.

Opis (streszczenie): Al uświadamia sobie, że utrzymuje rodzinę, więc zasłużył przynajmniej na to, by ktoś podał mu kapcie, gdy on wraca zmęczony z pracy. Nikt go nie słucha, bo komputerowy szał ogarnął też rodzinę Bundy'ch - po tym, jak Bud po powrocie ze szkoły oznajmił, że w wszyscy koledzy z jego klasy korzystają z komputerów. Peggy obiecuje mu podobny sprzęt w ciągu najbliższych kilku dni, Al mocno się temu przeciwstawia z powodu braku wolnych środków. Na domiar złego, Steve i Marcy rozpoczynają snucie reminiscencji o swoim pierwszych osobistym komputerze...

Opis (streszczenie): Najbliżsi kumple Buda: Boz (Stephen Dorff) i Freddy (Vonni Ribisi) nie mogą się z nim spotkać wieczorem, bo już poumawiali się na randki. Nie pozostaje mu nic innego, jak urządzić męską imprezę, na którą to on zaprosi wszystkie dziewczyny, bo rodzice wyjeżdżają z domu. Ale oni mają chyba inne plany. Al schodzi do piwnicy, gdzie zamierza pracować nad swoim genialnym wynalazkiem, który zapewni mu fortunę i szacunek wśród sąsiadów. Wkrótce ogłasza, że ma dobre wieści dla wszystkich. Marcy i Steve zjawiają się u Bundy'ch z winem, przekonani, że on ma na myśli przeprowadzkę... Al Bundy nie tylko ich szczerze zadziwi!

Opis (streszczenie): Al doznał olśnienia. Bundy mogą robić coś wspólnie i planuje dzień szczęśliwości dla całej rodziny. Pozostaje jedynie problem pieniędzy, który rozwiązuje się błyskawicznie, gdy tylko Peggy znajduje "setkę", przypadkowo zagubioną przez Steve'a. Al wydaje dyspozycję i Bundy wyjeżdżają odkrywać uroki życia na plaży...

Opis (streszczenie): Marcy powiadamia Peggy, że w sąsiedztwie grasuje natrętny podglądacz. Wkrótce potem w domu Bundy'ch zjawiają się jeszcze inne sąsiadki i wszystkie (grube, stare i brzydkie) skarżą się na tego samego osobnika, który po zmroku zakrada się pod ich okna. Peggy jest wściekła, że jej się to nigdy nie zdarzyło, chociaż całą noc paradowała w ponętnej bieliźnie. Marcy rzuca hasło, że trzeba powstrzymać podglądacza za wszelką cenę i obmyśla wyjątkowo perwersyjny plan zemsty, gdy go już wreszcie złapią. Tylko Peggy jest załamana, bo jej nikt nie chce podglądać...

Opis (streszczenie): Kelly jest przygnębiona, bo obawia się, że tym razem Święto Pracy spędzi w domu, w towarzystwie mamy i brata. Tylko Al Bundy tryska radością i zamierza urządzić dla całej rodziny oraz przyjaciół z sąsiedztwa wspaniałe barbeque - we właściwy dla siebie sposób. Przeznaczył na ten cel pewne fundusze oraz przeprowadził gruntowne porządki w ogródku. Także Peggy wyznał pewne odpowiedzialne zadanie. Wszyscy będą się wspaniale bawić - a szczególnie, widzowie.

Opis (streszczenie): Atletycznie zbudowany Jim Jupiter, "najzdrowszy człowiek w Chicago" - jak sam o sobie mawia, jest ulubieńcem wszystkich pań, które zasiadają rano przed telewizorem, by wraz z nim poćwiczyć... kciuki. Peggy i Marcy są jego wiernymi fankami. Szczególnie entuzjazm Peggy sięga zenitu, gdy pewnego razu w swoim programie ów guru fitnessu ogłasza wyniki konkursu i to z nią postanawia spędzić 2 tygodnie... Na jego powitanie Peggy zakłada swój najnowszy strój gimnastyczny, podczas gdy Al kategorycznie żąda, by gość opuścił jego dom. Natomiast Kelly jest zdziwiona, że ten atleta absolutnie nie zwraca uwagi na walory jej ciała...

Opis (streszczenie): Bud zdobył pieniądze na bilety na koncert, "sprzedając" swego ojca grupie małolatów, które zapragnęły wyjechać w góry na biwak z Dziką Bestią Bundy'm. Al początkowo jest nieco zaskoczony tą "propozycją", ale szybko przypomina sobie, że jest wnukiem słynnego trapera i zabiera całą gromadkę dzieciaków na łono natury. Także Bestia Bundy Junior musi jechać i nie wiadomo czy wróci... W krainie moskitów i wijących pnączy jedynie pies Buck czuje się wyśmienicie i przepada na cały dzień w tych dzikich ostępach... Peggy została sama w domu, więc dla pań z sąsiedztwa organizuje partię pokera na pieniądze.

Opis (streszczenie): Al znów jest okropnie głodny, podobnie jak dzieci, udaje mu się więc przeforsować rodzinną ustawę, że Peggy musi gotować obiad. Ma być gorący, niekoniecznie smaczny... Szkolna pielęgniarka informuje Kelly, że wybiła najwyższa pora, by dziewczyna odwiedziła dentystę - co staje się pretekstem do "zębicznych" rozważań na forum całej rodzinki Bundy. Marcy opowiada o swoich doznaniach na fotelu dentystycznym i Peggy pod wpływem jej wspomnień też chce odwiedzić gabinet stomatologiczny. Al przyznaje się dzieciom, że on nigdy nie leczył zębów... i nikogo to nie dziwi, ale może mieć fatalne konsekwencje.

Opis (streszczenie): Peggy cały dzień spędza w salonie kosmetycznym i rozprawia ze swoimi przyjaciółkami o seksie. Narzekają przy tym na swoich mężów, a wspólnie przyznają, że wspaniali są cudzy. Jedna z kobiet obecnych u fryzjera rozbrajająco szczerze opowiada o tym, w jaki sposób jej kochankowie oszukują swoje żony, byle tylko spędzić wieczór w jej towarzystwie. Najczęściej twierdzą, że byli z kumplami na kręglach... gdzie często bywa też Al Bundy. Czyżby blond piękność z sąsiedztwa, imieniem Ginger była poważnie zainteresowana jej nieatrakcyjnym i wciąż zapracowanym mężem? Peggy zaczyna być zazdrosna, Bud i Kelly rozpoczynają prywatne śledztwo...

Opis (streszczenie): W obliczu problemów finansowych rodzina Bundy'ch podejmuje desperacką decyzję. Postanawiają przyjąć pod swój dach studenta zagranicznego z wymiany i zarobić 500 dolarów ekstra. Ale pomimo zimowej aury, Al postanawia, że gość zamieszka w ich garażu. Wkrótce dociera do nich urocza francuska studentka, imieniem Yvette (w tej roli gościnnie Milla Jovovich). Gdy dzieci zaprzyjaźniają się z nią, rodzice... przeglądają jej bagaże. Kelly zabiera Francuzkę do swojej szkoły i pokazuje cudzoziemce, jak to się "robi" w Chicago? Niepotrzebnie, Yvette w jednej chwili odbiera jej wszystkich adoratorów. Uczennica przerosła mistrza?

Opis (streszczenie): To brzmi jak spełnienie najskrytszego snu - Al Bundy gościł w swoim sklepie obuwniczym piękność, w której rozpoznał Króliczka "Playboy'a". Już jego ojciec kolekcjonował wszystkie numery tego magazynu erotycznego i przekazał je synowi w spadku. To "Playboy" pomógł naszemu bohaterowi przetrwać trudne lata małżeństwa z Peggy. W domu Bundy rozpoczyna desperackie poszukiwania numeru z Miss Października, ale cała jego kolekcja zniknęła w tajemniczych okolicznościach. Także Bud jest załamany... Tymczasem Peggy zbiera fundusze, by zagrać w loterii...

Opis (streszczenie): Czy Al Bundy miał kiedykolwiek szansę zostać kimś? Jego żona zadaje głośno to pytanie nie bez pewnej dozy złośliwości. A tymczasem, nasz bohater wraca po ciężkim dniu z pracy. W domu przeżywa załamanie nerwowe, gdy zaczyna czytać najnowsze rachunki i wtedy doświadcza wizji. Wymyśla coś, co pozwoli mu zarobić fortunę. Jako "Doktor But" będzie udzielał płatnych porad obuwniczych wszystkim idiotom, którzy zechcą do niego zadzwonić. Jest tylko jeden problem. Al potrzebuje pieniędzy na rozkręcenie tego interesu...

Opis (streszczenie): Jeszcze jedna rata i będzie jego, ale Dodge padł... Oczywiście Al Bundy postanawia samodzielnie go naprawić i ponosi klęskę. Cała rodzina Bundy'ch marzy o nowym samochodzie, ale z jego kupnem nie będzie tak łatwo. Okazuje się bowiem, że nie mają aż tak dużej sumy, chociaż Al na ten cel oszczędzał każdy grosz od dziesięciu lat i uzbierał okrągłe dziesięć tysięcy. Al potrafi jednak negocjować... Nie przewidział tylko, że zamiast oszczędności znajdzie... znajomy rudy włos.

Opis (streszczenie): Al wraca zmęczony z pracy, a Steve i pozostali członkowie rodziny Bundy - z zoo. Steve jest bezrobotny, ale dopiero teraz czuje, że żyje. Marcy też straciła lukratywną posadę w banku i została zdegradowana do sprzedawczyni burgerów. Steve nigdy dotąd nie okłamywał swojej żony, ale następnego dnia też woli wybrać się na wesołą eskapadę niż szukać nowego zajęcia. Angażuje się w akcję ratowania pewnego żółwia... W końcu wyznaje Marcy prawdę, że odkrył, jak dobrze jest nie pracować. Ona tak mężnie znosi tę sytuację, że Al mógłby się od niej uczyć, jak być głową rodziny...

Opis (streszczenie): Deszcz pada nieprzerwanie i krople wody sączą się wprost do małżeńskiego łoża państwa Bundy'ch. Al woli jednak w środku nocy wdrapać się na dach w strugach wody i reperować dziury, niż ulec romantycznemu zapałowi Peggy... Gdy kolejny raz Al spada z dachu, żona radzi, by wezwał fachowca. Ale co stało się z prawdziwymi Amerykanami - pionierami, którzy wszystko potrafili zrobić sami? Dzwoni Steve - nareszcie znalazł pracę. Marcy jest tak podekscytowana tym faktem, że nawet nie zapytała, za ile? Steve będzie sprzątał klatki po egzotycznych zwierzętach i jest szczęśliwy...

Opis (streszczenie): Boże Narodzenie to szczególny okres w życiu każdej rodziny i Al Bundy zapowiada, że tegoroczne święta będą też dla nich wyjątkowe, bo specjalnie na tę okazję odłożył trochę pieniędzy na lokacie bankowej. Peggy i dzieci już widzą oczami wyobraźni wspaniałe prezenty. Bud i Kelly są podekscytowani, ale nie przestają być czujni i na wszelki wypadek każde z nich zapewnia ojca o swojej... miłości i jeszcze większych indywidualnych potrzebach. W przeciwieństwie do nich, Marcy będzie świętować w samotności, bo Steve zostawia ją, by spotkać się ze swoją mamusią, a obie panie nie przepadają za sobą. Al i Peggy namawiają przyjaciółkę, by skorzystała z okazji - wybrała się na przyjęcie bankowe bez męża i zabawiła się, jak nigdy dotąd...

Opis (streszczenie): Kontynuacja opowieści o tym, jak mogłoby, a jak wygląda Boże Narodzenie u Bundy'ch. Te święta to czas miłości w gronie rodzinnym, więc Peggy, Kelly i Bud zachowują się, jak przystało na wzorową rodzinkę z przedmieścia, bo spodziewają się prezentów. Niestety Al wraca bez świątecznych zakupów i nikt z jego bliskich nie wierzy w opowiastkę, że został napadnięty przez bandę niedźwiedzi i ludzi. Al nie może liczyć na współczucie, chociaż starał się - nie przewidział tylko, że nie zdąży pobrać pieniędzy w banku. Gdy wszyscy domownicy wychodzą zagniewani, on ma niezwykłego gościa. Jego Anioł Stróż ukazuje mu się i oferuje pomoc. Pokazuje Bundy'emu, co byłoby, gdy nigdy się nie urodził... Nasz bohater z przerażeniem obserwuje, jak Peggy gotuje obiad, Bud wyrósł na grzecznego chłopca, a Kelly rozpoczęła naukę w college'u i tworzy poezję po francusku. Ale ich "nowy tatuś", Norman - to już przesada.

Opis (streszczenie): To szczególny dzień dla rodziny Bundych: Al ograsza koniec kieszonkowego. Każdy z członków rodziny musi samodzielnie zarobić dolara, a wtedy on potroi ich zarobek. Bud znajduje ogłoszenie w prasie: "puszczalskie dziewczyny do udziału w teledysku" i z niewiadomych powodów uważa, że to praca w sam raz dla jego siostry. On jako agent sprawia, że Kelly nie bez przeszkód, ale w końu zostaje zaangażowana i wystąpi u boku swojej ulubionej kapeli rockowej - "Kocie Flaki". Zarób na tym, co robisz najlepiej - Peggy potraktowała zbyt dosadnie. Zaczęła zbierać opłatę za wjazd na lotnisko i dostała... mandat. Al musi też osobiście interweniować, gdy muzycy nie chcą zapłacić jakichkolwiek pieniędzy za występ Kelly, a przecież dla niej spostrzeżenie, że można coś robić z przyjemnością było sporą niespodzianką.

Opis (streszczenie): Przypadkowo Al Bundy połyka lekarstwo na trawienie, przeznaczone dla psa! Zapowiada się wyjątkowo burzliwy dzień, bo nasz bohater zostaje wezwany na przesłuchanie do urzędu skarbowego z powodu kreatywnej księgowości, uprawianej przez Peggy. Muszą oddać państwu pięć tysięcy dolarów zaległych podatków, albo on pójdzie do więzienia - dzieci już planują, co będą robić pod jego nieobecność. Znów nie doceniły ojca, który odkrywa, jak można... spieniężyć burzę rudych włosów ich matki.

Opis (streszczenie): Peggy cierpi na chorobę zawodową... żon: kontuzję kciuka od ciągłego pilotowania. Al wraca głodny i zmęczony z pracy, a ona domaga się od niego odmiany swojego życia. Wtedy wpada do nich Marcy - jeszcze bardziej wściekła, niż zazwyczaj. Odkryła, że Steve ją opuścił. A co gorsze, odrzucił materializm i pojechał do parku narodowego, gdzie będzie pracował jako gajowy i chce ją skarżyć o alimenty... W jej samotności Kelly spostrzega szansę dla Buda, a Peggy pociesza przyjaciółkę, że mężczyźni są zbędni. Następnie, na poczet wspólnych wakacji każda z nich sprzedaje to, co dla jej męża jest najcenniejsze i w sekrecie przed resztą świata obie wyruszają do Las Vegas... CDN

Opis (streszczenie): Ciąg dalszy wyprawy Bundy'ch do Las Vegas. Peggy i Marcy przegrały w kasynie mnóstwo pieniędzy. Przez ich fanaberię Al stracił już ukochany telewizor, potem bank zablokował im kartę kredytową, więc tę nowinę nasz dzielny bohater też przyjął z wrodzonym spokojem. Razem z dziećmi natychmiast wyrusza na poszukiwania Peggy i Marcy i zastaje obie w nocnym klubie. Są tysiące mil od domu i nie mają już nawet dolara. Po głębokim namyśle Al wydaje dyspozycję. Jedyny sposób na odzyskanie rodzinnej fortuny, to "rozbić" bank. Co może się udać, bo Kelly odkrywa u siebie dar przewidywania wygranych...

Opis (streszczenie): Al Bundy - jako bohater sportowy Chicago - zostaje zaproszony na uroczystość do swojej byłej szkoły średniej, gdzie ma udekorować zwycięską drużynę podczas szkolnego balu. Dla niego to zaszczyt i pragnie odwdzięczyć się, przygotowując umoralniające przemówienie. A szczególnie on ma wiele do powiedzenia amerykańskiej młodzieży... Bud też wybiera się na tę imprezę i to w towarzystwie najpiękniejszej dziewczyny w szkole. Od faktu, że mu się to udało, Kelly bardziej intryguje to, dlaczego zaprosił właśnie Heather (Tiffani Thiessen, znana z serialu "Beverly Hills 90210"), która tak okrutnie zadrwiła z niego przed pięciu laty? Nie zadzieraj z Bundy'mi!

Opis (streszczenie): Al jest załamany z powodu rachunku i postanawia walczyć o podwyżkę. Kelly też jest przygnębiona - musi zaliczyć praktykę zawodową w stacji telewizyjnej, której nikt nie ogląda. To prowokuje szczerą rozmowę między matką i córką, że małżeństwo jest lepsze niż praca. Kelly nie ma jednak wyjścia i zostaje Chmurką. Może nie jest inteligentna, ale ma atuty, dzięki którym idealnie nadaje się do prezentowania prognozy pogody. Jej bezpretensjonalny sposób bycia zostaje nagrodzony i szef oferuje jej tysiąc tygodniowo. A jeszcze przed chwilą Al był taki dumny ze swojej, ciężko wywalczonej podwyżki o pięć dolarów co tydzień...

Opis (streszczenie): Peggy założyła wieczorową suknię, bo z okazji jej urodzin Al zabiera ją do... kręgielni. Mąż od tygodnia ciężko trenował, bo zamierza pobić rekord, który od lat należy do jego znienawidzonego kolegi. Dzieci towarzyszą im, by zarejestrować moment, w którym Al Bundy przechodzi do legendy... Zapowiada się długi wieczór, panowie mozolnie rywalizują, a Peggy nudzi się. Spostrzega Marcy i zaczyna z nią grać. Peggy odkrywa w sobie prawdziwy talent!

Opis (streszczenie): Kelly chce dobrze wyglądać na zakończenie szkoły. Sprawdza w domu przed lustrem, jak będzie się prezentować w szkolnym albumie. To u Peggy wyzwala nostalgię za minionymi czasami, które - wbrew pozorom - nie odeszły tak definitywnie. Przypadkowo okazuje się, że Peggy wcale nie skończyła nauki w szkole średniej. A to, co przez te lata uważała ona za dyplom, było jedynie wezwaniem do uzupełnienia na kursie letnim zajęć z prac domowych. Kelly jest zachwycona tym odkryciem, bo teraz to nie ona będzie najgłupszą osobą w domu, natomiast jej mama - przerażona, bo obawia się, że Al nie będzie tak wyrozumiały. Peggy dołącza do klasy, w której uczy się Kelly i dopiero wtedy widać wyraźnie, jak wiele łączy matkę z córką...

Opis (streszczenie): Al wraca z pracy, a obiadu brak. Żony zresztą też - Peggy poszła na zakupy. Po powrocie stanowczo domaga się, by mąż... poszukał drugiej posady, bo z jego obecnymi poborami absolutnie nie dają sobie rady. Nie zważając na jego protesty, Peggy zaczyna przeglądać ogłoszenia w prasie. Nie ma jednak zbyt wiele interesujących ofert dla osób bez umiejętności i kwalifikacji. Ostatecznie wyrok zapada i Al zostanie sprzedawcą... kosmetyków dla kobiet. Ale po spotkaniu z konsultantką Peggy odkrywa, że to zajęcie idealne dla niej, bo nic nie musi robić, a mimo to będzie zarabiać więcej, niż mąż...

Opis (streszczenie): Co zrobiła z jego skarpetkami? Al szybko musi jednak przyznać, że Peggy absolutnie nie interesuje się jego garderobą, więc zaczyna podejrzewać, że w całej okolicy dzieje się coś tajemniczego i mrocznego. To jednak nic wobec problemu Kelly, która wraca ze szkoły w wyjątkowo ponurym nastroju. Za poważne przewinienie została skierowana na kurs stepowania, na który uczęszczają z jej klasy sami frajerzy. Marcy i Steve przekonują ją, że stepowanie to radość... A jeśli Kelly straci głowę dla sztuki tanecznej? Instruktorka tańca, pani Wicker proponuje jej samodzielny występ i ogłasza, że jest ona jego najzdolniejszą uczennicą!

Opis (streszczenie): Peggy spędziła dzień pracowicie, objadając się czekoladkami na kanapie. Idylla pryska, bo w szkole u Kelly odbędzie się wkrótce Dzień Matki i Córki, na którym Peggy będzie mogła pochwalić się swoim talentem kulinarnym... Ze łzami w oczach i papierosem w dłoni piecze więc ciastka, nie przeczuwając co jeszcze ją czeka. Marcy podpowiada jej, że Kelly na pewno chciałaby, aby Peggy podczas tego święta towarzyszyła jej w szkole. Zapowiada się niezapomniany dzień. Także Bud na długo go zapamięta, bo Al postanawia zabrać syna ze sobą do pracy w sklepie obuwniczym, by poznał wartość dolara...

Opis (streszczenie): Wujek Peggy, Henry pozostawił Bundy'm mały spadek. Dzięki temu Al i Peggy zdobyli pieniądze na podróż i zamierzali się wymknąć z domu na tydzień w sekrecie przed dziećmi. Ale Kelly i Bud domyśli się podstępu, bo mama... zrobiła im kanapki do szkoły. Oboje uważają, że też zasługują na te pieniądze i pilnie potrzebują na bilety na koncert. Wieści o spadku rozchodzą się szybko, a suma jest tak duża, że zaprzyjaźnieni sąsiedzi proponują wydać te... dwieście dolarów naprawdę ekscentrycznie. Marcy sugeruje kolację w drogiej restauracji...

Opis (streszczenie): Al Bundy jest przygnębiony po śmierci fryzjera, który był kimś szczególnym dla całej jego rodziny od pokoleń. Gdzie Al teraz będzie obcinał swoje włosy? Pogrzeb fryzjera wprawia wszystkich w ton refleksyjny. Steve zwierza się, że jest ubezpieczony - a nawet, jest więcej wart jako trup: okrągły milion. Peggy uświadamia sobie, że też powinna ubezpieczyć swojego męża. A tymczasem dni mijają i włosy Ala są coraz dłuższe...

Opis (streszczenie): Kelly i Bud ściągnęli benzynę z limuzyny szefa banku, w którym pracuje Marcy i oboje państwo Rhoades są wściekli. Natomiast Al i Peggy wpadają w zadumę: ich dzieci tak szybko dorastają, jeszcze wczoraj okradali tylko rodziców... W ślad za Marcy i Steve'm do domu Bundy'ch wpada Cyganka o tajemniczym imieniu Madame Olga i wróży wszystkim, nawet tym, którzy sobie tego nie życzą. Steve dowiaduje się, żę czyjaś śmierć go uszczęśliwi. Do Peggy niespodziewanie uśmiechnie się los. Al wygra sporą sumę. Jednym słowem, im wszystkim poszczęści się, natomiast Marcy - za to, że nie wierzy we wróżby - czeka niepowodzenie, zdrada i tragedia. Przeznaczenie szykuje im w przyszłości zaskakujące odmiany losu, a co jeszcze bardziej niezwykłe, przepowiednia wkrótce zaczyna się spełniać. Czy Marcy zdecyduje się towarzyszyć swojemu szefowi w jego podróży do Nowego Jorku?