TVP ABC program TV na 29 listopada 2025 - ramówka, emisje

05:00 Domisie - Mądralińscy |
program dla dzieci ( 2015 ) Czas: 25min.

Reżyseria: Jacek Sołtysiak

Eryk twierdzi, że jest najmądrzejszy, bo przeczytał książkę o podróżach. Strachowyj zaś uważa, że jest geniuszem gitarowym. Pysia chciała założyć gips na skaleczony palec Bazylego. Jednym słowem...

05:25 Domisie - Niezwykłe zabawki |
program dla dzieci ( 2015 ) Czas: 25min.

Reżyseria: Jacek Sołtysiak

Niezwykłe zabawki to te, które wymyślają same Domisie. A jakie to zabawki i jak się można nimi bawić? O tym dzisiejsza przygoda w Domisiowej Krainie. Każdy może uruchomić swoją wyobraźnię i przy...

06:00 Miś Uszatek - Na grzyby |
serial animowany ( 1977 ) Czas: 8min.

Reżyseria: Dariusz Zawilski

Uszatek i jego przyjaciele wyruszają do lasu na grzyby. Miś ma ze sobą grzybowy atlas, aby maluchy mogły rozpoznać grzyby jadalne. W lesie spotykają lisa, który chce się z nimi bawić. Obiecuje, że...

06:05 Sceny z życia smoków - Urodziny odc. 6 |
serial animowany ( 1997 ) Czas: 14min.

Reżyseria: Andrzej Flettner

Żaba wysiaduje jajka. Smoki myślą, że to smocze jajka. Pojawia się nowy smok "urodzinowy". Myśląc, że to urodziny żaby, serwuje jej tort. Pojawiają się osy i powstaje zamieszanie. W tym...

06:20 Agi Bagi - Wielka susza / Meteo - Gadzina, odc. 51 |
serial animowany ( 2023 ) Czas: 11min.

Reżyseria: Marek Niedźwiedź

Daleko, daleko, gdzieś w wielkim kosmosie istnieje sobie mała planeta. Nazywa się Agi Bagi, bo ma dwie strony - Agi oraz Bagi. W tym uroczym miejscu, po dwóch stronach planety, mieszkają dwa...

06:40 Bobaski i Miś s.I - Dziura, odc. 4 |
serial animowany ( 2020 ) Czas: 3min.

Reżyseria: Marek Skrobecki

Bobaski znajdują wielką dziurę, do której wrzucają wszystko, co znajdą pod ręką.

06:45 Bobaski i Miś s.I - Razem, odc. 5 |
serial animowany ( 2020 ) Czas: 3min.

Reżyseria: Marek Skrobecki

Treflik bardzo chce się bawić klockami Treflinki, Miś pokazuje im, że mogą bawić się razem i budować wspólnie.

06:49 Porwanie Baltazara Gąbki - odc. 3 - Oberża pod Wesołym Karakonem |
serial animowany ( 1969 ) Czas: 7min.

Reżyseria: Edward Wątor

Smok Wawelski i kucharz Bartolini zjawiają się w oberży "Pod Wesołym Karakonem". Don Pedro w przebraniu niszczy im samochód i ucieka.

07:00 Przyjaciele Misia i Margolci - odc. 12 - DZIEŃ MUCHY |
widowisko ( 2019 ) Czas: 21min.

Reżyseria: Jacek Sołtysiak

Wszyscy szykują się na coś niesamowitego. Każdy zastanawia się nad wyjątkową niespodzianką i atrakcją. Talentula krząta się po pracowni, Miś z Eugeniuszem obradują w ogrodzie, Żużu z Margolcią...

07:30 Świnka Peppa, seria VI - Cyrk Pepy, odc. 23 |
serial animowany ( Wielka Brytania 2017 ) Czas: 5min.

Seria animowana dla najmłodszych opowiadająca o codziennym życiu sympatycznej świnki Peppy, jej brata i rodziców.

07:35 Świnka Peppa, seria VI - Fontanna życzeń, odc. 24 |
serial animowany ( Wielka Brytania 2017 ) Czas: 5min.

Seria animowana dla najmłodszych opowiadająca o codziennym życiu sympatycznej świnki Peppy, jej brata i rodziców.

07:40 Dino Ranczo - Ballada o Szybkim Jonie, odc. 21 |
serial animowany ( Kanada 2021 ) Czas: 12min.

Jon, inspirując się bohaterką z książki, próbuje udowodnić, że też potrafi być bohaterski, ale szybko rozumie, że to właśnie drobna, codzienna pomoc czyni go prawdziwym bohaterem w oczach...

07:50 Dino Ranczo - Wzajemna życzliwość, odc. 22 |
serial animowany ( Kanada 2021 ) Czas: 12min.

Dzikie raptory gonią Min i Jane, które przewożą rzadki owoc bronto-melon. W trakcie pościgu ranczersi zaczynają rozumieć, że niezależnie od sytuacji, zawsze należy być życzliwym.

08:10 Heidi - Broszka, odc. 30 |
serial animowany ( Niemcy 2015 ) Czas: 22min.

Babcia Piotrka ciężko zachorowała i potrzebne jej było lekarstwo. Piotrek i Heidi poszli do pani Keller i poprosili, żeby je zamówiła. Ponieważ nie mieli odpowiedniej ilości pieniędzy, Heidi...

08:30 Wissper - Szsz pingwin, szsz!, odc. 33 |
serial animowany ( Irlandia,Niemcy,Wielka Brytania 2015 ) Czas: 7min.

Wissper jest małą dziewczynką z niezwykłym darem: potrafi zrozumieć mowę zwierząt. Może także przenieść się w dowolne miejsce na ziemi, gdzie jakieś zwierzę potrzebuje pomocy. Podróżuje po...

08:40 Wissper - Flamenco flaminga, odc. 34 |
serial animowany ( Irlandia,Niemcy,Wielka Brytania 2015 ) Czas: 7min.

Wissper jest małą dziewczynką z niezwykłym darem: potrafi zrozumieć mowę zwierząt. Może także przenieść się w dowolne miejsce na ziemi, gdzie jakieś zwierzę potrzebuje pomocy. Podróżuje po...

08:45 Wissper - Zielony miś, odc. 35 |
serial animowany ( Irlandia,Niemcy,Wielka Brytania 2015 ) Czas: 7min.

Wissper jest małą dziewczynką z niezwykłym darem: potrafi zrozumieć mowę zwierząt. Może także przenieść się w dowolne miejsce na ziemi, gdzie jakieś zwierzę potrzebuje pomocy. Podróżuje po...

09:00 Tangramiaki - 1, 2, 3 lód, odc. 47 |
serial dokumentalny ( Francja 2020 ) Czas: 11min.

Tangramiaki bawią się w doskonale znaną wszystkim dzieciom zabawę w zamrażanie.

09:10 Tangramiaki - Ciche Spa, odc. 48 |
serial dokumentalny ( Francja 2020 ) Czas: 11min.

Tangramiaki wybierają się do bardzo ekskluzywnego miejsca, jakim jest Ciche Spa.

09:30 Domisie - Koźlątka |
program dla dzieci ( 2015 ) Czas: 25min.

Reżyseria: Jacek Sołtysiak

Amelka szykuje się do wyjścia z domu. Ten moment jest świetną okazją do opowiedzenia bajki o siedmiu koźlątkach. Na domiar historia lubi się powtarzać i po wyjściu Amelki rzeczywiście słychać...

10:00 Cześć, czy mogę Cię zjeść? |
program poradnikowy ( 2025 ) Czas: 15min.

10:20 Bolek i Lolek wyruszają w świat - W stepach Australii, odc. 1 |
serial animowany ( 1968 ) Czas: 9min.

Reżyseria: Lechosław Marszałek

Bolek i Lolek, najpierw konno, potem pieszo, wreszcie na grzbiecie kangura, przemierzają Australię.

10:30 Bolek i Lolek wyruszają w świat - Na tropach bengalskiego tygrysa, odc. 2 |
serial animowany ( 1968 ) Czas: 9min.

Reżyseria: Lechosław Marszałek

Bolek i Lolek łapią bengalskiego tygrysa. W szalonej gonitwie tygrys zaplątuje się w zwój materiału zdzieranego z Lolka i sam przywiązuje się do drzewa.

10:45 Reksio - Reksio remontuje, odc. 43 |
serial animowany ( 1980 ) Czas: 12min.

Reżyseria: Józef Ćwiertnia

Za zaoszczędzone kości Reksio postanawia wyremontować swoje mieszkanko. Hydraulik, murarz i malarz zmieniają jego budę w przytulny domek z bieżąca wodą i światłem.

10:55 Reksio - Reksiowa wiosna, odc. 44 |
serial animowany ( 1979 ) Czas: 9min.

Reżyseria: Józef Ćwiertnia

Reksio robi wiosenne porządki i remontuje domek.

11:05 Bobaski i Miś s.II - Pierniczki, odc. 28 |
serial animowany ( 2020 ) Czas: 3min.

Reżyseria: Marek Skrobecki

Przygody malutkich i ciekawskich Treflików oraz ich rezolutnego przyjaciela, Misia Zdzisia. Bezpieczna, poklatkowa animacja dla najmłodszych widzów, pozytywnie oceniona przez psychologów i...

11:10 Bobaski i Miś s.II - Lokomotywa, odc. 29 |
serial animowany ( 2020 ) Czas: 3min.

Reżyseria: Marek Skrobecki

Przygody malutkich i ciekawskich Treflików oraz ich rezolutnego przyjaciela, Misia Zdzisia. Bezpieczna, poklatkowa animacja dla najmłodszych widzów, pozytywnie oceniona przez psychologów i...

11:20 Nawet nie wiesz, jak bardzo cię kocham - Maszerujemy jak mrówki, odc. 13 |
film animowany ( Australia,Singapur,USA 2012 ) Czas: 11min.

Czasami, kiedy kocha się kogoś bardzo mocno, szuka się odpowiednich słów, żeby to wyrazić. Jednak bardzo często, jak przekonują się bohaterowie tego serialu, zając duży i mały, nie jest to wcale...

11:35 Stacyjkowo - Patrol Kormaka, odc. 121 |
serial animowany ( Wielka Brytania 2010 ) Czas: 10min.

Reżyseria: Sarah Ball

Ze względu na problemy w porcie nie będzie dziś żadnych ładunków. Kormak nie wie, co ma teraz ze sobą zrobić. Emilia radzi, by w końcu odpoczął.

11:45 Stacyjkowo - Obóz treningowy, odc. 122 |
serial animowany ( Wielka Brytania 2010 ) Czas: 10min.

Reżyseria: Sarah Ball

Przed Ciuchciakami obóz treningowy! Udadzą się wspólnie na wieś, gdzie jako drużyna nauczą się czegoś nowego!

11:55 Bob budowniczy - Burza, odc. 51 |
serial animowany ( Wielka Brytania 2015 ) Czas: 11min.

Burza zagraża konkursowi budowania zamków z piasku na plaży.

12:05 Bob budowniczy - Wielkie bum, odc. 52 |
serial animowany ( Wielka Brytania 2015 ) Czas: 11min.

Koparka straszy Dźwiga podczas pracy na placu rozbiórki.

12:25 Domisie - Nie warto leniuchować |
program dla dzieci ( 2016 ) Czas: 23min.

Reżyseria: Jacek Sołtysiak

Czasem odpoczynek jest konieczny. Ale jeśli ktoś zbyt długo leży, nic nie robi, może popaść w nudę. A na dodatek może obok jest ktoś, kto potrzebuje pomocy. Sytuacja w Domisiowej Krainie komplikuje...

12:55 Mrówki górą! Sekretne życie roślin. - odc. 8 Dziki zakątek |
magazyn przyrodniczy ( 2022 ) Czas: 6min.

Reżyseria: KATARZYNA URBAŃSKA

W tym odcinku poznamy bezkręgowce, małe prawie niezauważalne żyjątka. Dowiemy się też, jak ważną rolę mają na naszej planecie i co możemy dla nich zrobić.

13:00 GO - TU - JEMY - BUŁECZKI BAO |
magazyn kulinarny ( 2022 ) Czas: 9min.

Czy słyszeliście kiedyś o chińskich bułeczkach bao? Jeśli nie, to tym bardziej zapraszamy Was do naszej kuchni. Pokażemy Wam, jak krok po kroku przygotować to aromatyczne danie pochodzące z...

13:10 HULAHOO - SEVEN DAYS OF THE WEEK - Siedem dni tygodnia |
magazyn ( 2025 ) Czas: 7min.

Reżyseria: Konrad Aksinowicz

Witajcie w HULAHOO - w naszym wesołym, magicznym przedszkolu. Dziś spotkamy się z przesympatyczną panią Asią oraz uroczą Myszką Lexi, które zapraszają Was do wspólnej zabawy z językiem angielskim....

13:20 Pszczółka Maja - odc. 6 Maja i pajęczyca Tekla |
serial animowany ( Austria,Japonia,Niemcy 1975 ) Czas: 24min.

Pszczółka Maja, chcąc pomóc mamie Ryjkowca, zostaje zakładniczką u pajęczycy Tekli.

13:50 Pająk Lucas - Zabieram cię ze sobą, odc. 12 |
serial animowany ( Kanada 2022 ) Czas: 7min.

Lucas Pająk to szczęśliwy, dociekliwy i niewiarygodnie uroczy pająk. Pasją Lucasa jest szerzenie miłości i odkrywanie swojego świata. Z pomocą grupy swoich przyjaciół Lucas rzuca się w wir przygód...

14:05 Lassie i przyjaciele - Łowcy tornad, odc. 12 |
serial animowany ( Francja,Niemcy 2010 ) Czas: 23min.

Nadciąga tornado, a Zoe, Harvey oraz Lassie pomagają poszukiwaczom tornad znaleźć najlepsze miejsce do obserwacji. Niestety wiatr przybiera na sile i będzie konieczne sprowadzenie ich w bezpieczne...

14:35 Wegezaury - , odc. 27 |
serial animowany ( Australia 2022 ) Czas: 5min.

Wróć do ery zdominowanej przez najbardziej soczyste i chrupiące stworzenia, jakie kiedykolwiek rządziły planetą: potężne Wegezaury. Młody triceratops żyje w kolorowej, prehistorycznej Dolinie...

14:40 Yakari - Najświętszy tomahawk, odc. 23 |
serial animowany ( Francja 2016 ) Czas: 12min.

Plemię szykuje się do wędrówki na południe. Zgodnie z tradycją pochód prowadzi najodważniejszy wojownik. Do tego tytułu pretenduje Dumna Chmura i Zapalczywy Kruk. Młodzi Indianie narzekają, że im...

14:50 Yakari - Tyłem do przodu, odc. 24 |
serial animowany ( Francja 2016 ) Czas: 12min.

Yakari, Piękna Tęcza i Mały Bizon grają w lacrosse. Mały Bizon uważa się za najlepszego gracza. Jeden z wojowników, został Hayoka. To rola i tytuł podziwiany i szanowany przez całe plemię. Hayoka...

15:10 Rozmowy na dwie głowy - odc. 8 Niepełnosprawność |
program edukacyjny ( 2022 ) Czas: 5min.

Reżyseria: Anna Piksa

W tym odcinku poruszamy temat niepełnosprawności i pomocy osobom, które mają problem z wykonywaniem różnych czynności.

15:15 Zwierzaki Czytaki - odc. 238 Podwórkowa olimpiada |
program dla dzieci ( 2025 ) Czas: 12min.

Reżyseria: Grzegorz Krawiec

Janek opracowuje koncepcję olimpiady podwórkowej. Myśli nad dyscyplinami sportowymi. W tej koncepcji nie chodzi o zwykłe dyscypliny sportowe, tylko o takie z użyciem wszystkiego, co się na podwórku...

15:35 Księga Ksiąg s.III - Daniel i Sen Króla Nabuchodonozora |
serial animowany ( USA 2013 ) Czas: 27min.

Reżyseria: Bryant P. Richardson

Ola jest przeciążona obowiązkami, a Krzyś i Gizmo chcąc jej pomóc, robią ogromny bałagan w jej pokoju. Zdenerwona dziewczyna wyprasza ich z pokoju ze słowami, że jest na tyle mądra, by sama mogła...

16:05 Krecio - Moja norka jest twoją norką, odc. 23 |
serial animowany ( Wielka Brytania 2021 ) Czas: 12min.

Serial dla najmłodszych o pewnym magicznym krecie, który z upodobaniem odkrywa nieznany świat wokół siebie. Pełen humoru, ciepła, podkreślający wartości życia rodzinnego serial.

16:20 Krecio - Plan opieki nad kretem, odc. 24 |
serial animowany ( Wielka Brytania 2021 ) Czas: 12min.

Serial dla najmłodszych o pewnym magicznym krecie, który z upodobaniem odkrywa nieznany świat wokół siebie. Pełen humoru, ciepła, podkreślający wartości życia rodzinnego serial.

16:35 Tygrysek Percy - Percy i zębokrad, odc. 25 |
serial animowany ( Francja 2012 ) Czas: 11min.

Pani Sowa opowiada swoim uczniom o czarnoksiężniku Zębokradzie, a wszystko dlatego, że tygrysek Percy stracił mleczny ząb. Gdy Fuks knuje, jak pozbyć się bohaterów z zamku, ci nie ustają w...

16:50 Tygrysek Percy - Sissabelle i milion balonów, odc. 26 |
serial animowany ( Francja 2012 ) Czas: 11min.

Sissabelle bierze udział w konkursie na najpiękniejszy budynek w królestwie. Przyjaciele pomagają jej przyozdobić dom, ale gdy okazuje się, że jeden z balonów zagraża Percy'emu, czas na...

17:05 Super Wings: Strażnicy Świata - Największy skarb, odc. 25 |
serial animowany ( Francja,Korea Połudn 2021 ) Czas: 12min.

W Jordanii, starożytnym mieście Petra, wujek chłopca Abu poszukuje skarbu księcia.

17:15 Super Wings: Strażnicy Świata - Skamieniała niespodzianka, odc. 26 |
serial animowany ( Francja,Korea Połudn 2021 ) Czas: 12min.

Kamal z Maroka jest poszukiwaczem skamielin. Ma wiele okazów skamieniałych roślin, lecz marzy, żeby zdobyć skamielinę prehistorycznego zwierzęcia.

17:30 Myszkieterowie - Felek? Kim jest Felek?, odc. 23 |
serial animowany ( Niemcy 2021 ) Czas: 12min.

Felek traci pamięć po zderzeniu z rowerem. Myszkieterzy muszą pomóc przyjacielowi.

17:40 Myszkieterowie - Spotkanie pośrodku, odc. 24 |
serial animowany ( Niemcy 2021 ) Czas: 12min.

Picador jest uwięziony w pokrywie włazu. Myszkieterowie ruszają na pomoc.

18:00 Nowe przygody Piotrusia Pana - Sami, odc. 19 |
film animowany ( Francja 2010 ) Czas: 23min.

Janek i Michaś są chorzy na ospę, więc tym razem Piotruś Pan zabiera do Nibylandii jedynie Wendy. Co magicznego wydarzy się podczas tej podróży?

18:30 Luke, podróżnik w czasie - Bitwa w chmurach, odc. 15 |
serial animowany ( Korea Połudn 2017 ) Czas: 13min.

Luke i Indiana walczą na szczytach Machu Picchu, gdzie pojawiają się towarzysze Indiany. Łowcy zabytków narażają strażników zabytków na niebezpieczeństwo.

18:40 Luke, podróżnik w czasie - Dzień dobry, panie Newton, odc. 16 |
serial animowany ( Korea Połudn 2017 ) Czas: 13min.

Luke zbiera prezenty od swoich przyjaciół, aby ujawnić wiadomość od naukowca Isaaca Newtona dla jego dziadka Paula. Luke cofa się w czasie, by poznać Newtona, ale myśli Newtona skupiają się tylko...

19:00 Wieczorynka - Dino Ranczo - Muzyczni bohaterowie, odc. 23 |
serial animowany ( Kanada 2021 ) Czas: 12min.

Muzyka świetnie uspokaja dinozaury. Szczególnie trudno uspokoić Cykora. Niestety w gitarze pękają struny. Co teraz zrobią nasi bohaterowie?

19:10 Wieczorynka - Dino Ranczo - Bardzo dziki spinozaur, odc. 24 |
serial animowany ( Kanada 2021 ) Czas: 12min.

Ranczersi wypuszczają małego spinozaura na wolność. W lesie znajdują dzikie śliwki, które są wielkim przysmakiem spinozaurów. Wściekły Szpon rusza w pościg za ranczersami.

19:25 Wieczorynka - Heidi - Szkolny test, odc. 31 |
serial animowany ( Niemcy 2015 ) Czas: 22min.

Piotrek miał bardzo dobre wyniki w nauce, dlatego pan Traber, nauczyciel, przeniósł go do grupy zaawansowanych uczniów, którzy mieli pisać test na koniec semestru. Teresa postanowiła coś wymyślić,...

19:45 Wieczorynka - Henrietta - Kłopoty ze świnką, odc. 9 |
( Niemcy 2020 ) Czas: 7min.

Błotna świnka musi iść do weterynarza. Jednak zamiast do weterynarza rusza zwiedzać świat.

19:55 Wieczorynka - Czytanie przed spaniem - Małe przygody Antka i Amelki. Taksówka |
widowisko kameralne ( 2023 ) Czas: 4min.

Reżyseria: Tomasz Knittel

Antek i Amelka pierwszy raz jadą taksówką. Przejażdżka tak im się podoba, że postanawiają spróbować pobawić się w nią w domu. Opowiadanie "Taksówka" pochodzące z książki Renaty...

20:05 Zig i Sharko - Najlepsi wrogowie, odc. 149 |
serial animowany ( Francja 2018 ) Czas: 8min.

Piękna syrena Marina jest pod stałą ochroną dzielnego rekina Sharko. Ochrona jest niezbędna, gdyż syrenie zagraża przebiegła hiena Zig. Wakacyjny rejs po siedmiu morzach, luksusowym wycieczkowcem,...

20:10 Zig i Sharko - Mega - Bernie, odc. 150 |
serial animowany ( Francja 2018 ) Czas: 8min.

Piękna syrena Marina jest pod stałą ochroną dzielnego rekina Sharko. Ochrona jest niezbędna, gdyż syrenie zagraża przebiegła hiena Zig. Wakacyjny rejs po siedmiu morzach, luksusowym wycieczkowcem,...

20:20 Space Nova - Czarny lód, odc. 25 |
serial animowany ( Australia,Malezja 2021 ) Czas: 23min.

Novowie trafiają na planetę pokrytą czymś, co przypomina lód. Okazuje się, że ta dziwna materia niezbyt przyjaźnie reaguje na przybyszów.

20:50 Ronja, córka zbójnika - Uciekając przed Wietrzydłami, odc. 21 |
serial animowany ( Japonia 2015 ) Czas: 24min.

Ronję i Birka odwiedza Mały Klippen, jeden ze zbójników Mattisa. Chłopak namawia Ronję do powrotu do domu. Dziewczynka jednak odmawia, gdy słyszy, że ojciec nie pozwala wypowiadać jej imienia.

21:25 Obrońcy - , odc 23 |
serial ( Kanada 2022 ) Czas: 22min.

Przyszłość, której rodzina próbowała zapobiec, w końcu nadeszła. Johnny traci nadzieję, a Finn, Tabby i Julia bronią domu.

21:50 Misja Lolka Skarpetczaka |
spektakl teatralny ( 2020 ) Czas: 49min.

Obsada: Marta Chodorowska , Filip Bobek , Michał Bożek , Mateusz Bożek , Alicja Czerniewicz , Michał Barczak , Maksymilian Rogacki |
Reżyseria: Anna Wieczur

"Misja Lolka Skarpetczaka" to spektakl o poszukiwaniu zagubionej wyopbraźni. Tytułowy bohater to sympatyczny stworek, który mieszka w starym domu. Pewnego dnia do domu wprowadzają się...

22:50 Przyjaciele - odc. 22 Nieoczekiwana zamiana miejsc |
widowisko ( 2023 ) Czas: 13min.

Reżyseria: Tomasz Szafrański

Misiek tworzy miksturę, która ma pomóc Filipowi napisać muzyczny hit. W efekcie nieprzewidzianych zdarzeń miksturę, poza Filipem, wypija także sąsiad Hubert Kos. Następuje nieoczekiwana zamiana...

23:10 Jak to działa - odc. 40 Modele latające |
magazyn ( 2013 ) Czas: 24min.

Dziś w każdej większej galerii handlowej znajdziemy sklep z modelami latającymi. Stają się one coraz bardziej popularne dzięki malejącym cenom i coraz większym możliwościom. O modelach latających,...

23:40 Jak to działa - odc. 39 Metro |
magazyn ( 2013 ) Czas: 25min.

Historia warszawskiego metra sięga lat międzywojennych. Jak dotąd mamy tylko jedną linię. W porównaniu z Londynem, Paryżem, Pragą czy Budapesztem wygląda to naprawdę skromnie. Ale możemy już...

00:10 Zakończenie dnia |
( 2025 ) Czas: 1min.